на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
(Матф.22:40)
При чтении Пятикнижия Моисея, а особенно тех многочисленных глав, где описываются правила иудейских ритуалов и праздников, детали одеяний священников, материалы и порядок строительства скинии собрания, многие сталкиваются с искушением закрыть эту книгу. Все это кажется либо бессмысленным, либо слишком сложным. Хочется, чтобы вся эта информация была сконцентрирована в сжатое определение. Такая форма более доступна для большинства людей. В современном мире никто не любит, когда мысль растекается по древу. Мысль должна быть выражена кратко и четко. Так вот, Декалог как раз и представляет собой сжатое изложение всех правил иудаизма. Всего десять заповедей, не больше и не меньше. Тем не менее, Иисус сумел сжать весь Декалог до двух простых заповедей. В Своем ответе фарисеям Он цитирует: Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими (Втор.6:5) и Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя (Лев.19:18). Нужно сказать, что в Синодальном переводе текста на русский язык греческое слово kremetai переведено как утверждается. В других переводах используются такие слова, как основывается, стоит, держится. Но это же слово есть в Новом Завете, где говорится об Иисусе, висящем на древе (Лук.23:39, Гал.3:13, Деян.5:30,10:39,28:4) или о мельничном жернове, повешенном на шее (Мат.18:6). Буквально это слово переводится, как подвесить или повесить. То есть, Иисус имеет в виду, что весь Закон висит на этих двух заповедях: Возлюби Бога и ближнего. Куда уж лаконичней и понятней! Каждое слово в этой фразе ясно, поэтому не нужно читать бесчисленное количество книг, посещать семинары и слушать ораторов, не нужно быть слишком образованным для того, чтобы понять, как нужно прожить земную жизнь. Просто люби Бога как можно сильнее с твоей стороны и никому из людей не причиняй зла.